망상의 빛과 그림자

옛날에 본 이 단편드라마를 오카다 준이치때문에 갑지기 필받아서 다시 보고 있다가 문득 궁금해져서 일본서기를 찾아봤더니 이 드라마가 충실하게 일본서기에 기록된 대로 만들었더라구요.
기록에 없는 나카토미노 카마타리에 대한 나머지 이야기는 이루카와 친구였다든가 등등 상상력을 발휘해서 창작했지만, 카마타리가 타이카 개신의 주역으로 일본서기에 등장하는 두 곳 - '고교쿠 3년 정월-나카노오에노미코(皇子)와 카마타리의 첫 만남, 고교쿠 4년 6월 12일-소가노 이루카의 암살' 이 두 기록에는 꽤 충실했네요.
그중에서 소가노 이루카 암살의 일부분입니다. 왼쪽이 드라마 캡쳐와 대사, 오른쪽이 일본서기의 기록입니다.

드라마를 봤을 때도 역시 이 장면이 제일 인상적이었는데 그게 그대로 일본서기에 기록되어 있는 걸 보니까 기분이 굉장히 묘해지는거예요. 원문의 한문과 직역의 압박을 이겨내고 읽어내려가다보면 들마의 장면이 눈앞에 펼쳐진다는;; 축약해서 쉽게 표현하긴 했지만 대사도 기록에 없는 말 일체 끼워넣지 않고 묘사된 그대로 서로 주고 받고 있는데다, 어깨를 베이고 이어서 다리를 베인 이루카가 어좌 앞으로 기어가는 것도 기록 고대로, 이후 비가 쏟아지는 것도 극적인 분위기 조성을 위한 연출이겠거니 했는데 '이날 비가 내렸다.是日雨下' 하고 딱 적혀있는걸 보니 그저 후덜덜할 뿐이었고요;;

드라마에서 카마타리가 이루카에게 활을 쏘고 죽어가는 이루카를 껴안고 통곡하는 부분은 허구지만, 다른 자료를 찾아보니 '카마타리는 후방에서 활을 들고 지켜보고 있었다.' 라는 글이 있더라구요.

그리고 드라마에서 묘사된 살해과정 중에서 인상적이었던 것은, 이루카가 천황에게 "오키미(천황을 부르는 당시의 존칭)시여..." 하고 애원하는데 아들 나카노오에의 설득을 들은 천황이 싸늘한 눈으로 이루카를 내려다보다가 몸을 휙 돌려 안으로 들어가버리는 부분입니다. 이루카의 표정에는 절망이 어리고 다시 한번 처절하게 "오키미시여!" 하고 부릅니다. 나는 죄가 없다 밝혀달라 등등 원본의 구구절절한 애원을 다 생략해버리고 그저 오키미를 부를 뿐인데도, 굳이 대사로 입 밖에 내지 않아도 원문 그 이상으로 충분히 전달되더라구요.
'천황은 일어나 안으로 들어갔다.天皇即起入於殿中' 원문의 이 부분을 딱 포착해서 이루카에게 더할나위없이 잔인한 천황의 배신을 표현한 것도 그렇구요. 타카시마 레이코의 싸늘한 표정이 대단했죠. 아마 드라마를 안봤다면 원문을 봐도 별다른 느낌이 없었겠지만 드라마를 보고 나니 '안으로 들어갔다'는 이 간결한 기술이 여러가지로 굉장하게 다가오네요.

알고 있는 역사를 영상물로 재구성한 것을 보는 것도 즐겁지만, 반대로 흥미롭게 본 영상물을 그대로 옮겨적은 듯한 역사적 기록을 찾아보는 즐거움도 매우 크네요. 단순히 드라마의 재미로만 끝나지 않는 것이 기록에 충실한 드라마의 순기능일테지요^^


* 여러가지로 욕을 먹고 있는 일본서기에 대한 논란은 익히 들었고, 사료비판을 통해 잘 걸러내고 취할 것을 취한다면 편찬시기가 삼국사기를 앞서는 귀중한 고대사 자료임에는 변함이 없다고 생각하기 때문에 캐허접쓰레기창작소설라는 둥 우익 들마라는 둥 몇년 묵은 태클은 정중히 반사하겠습니다.